Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Yo veo a un niño. Definitivamente hubo alguien ahí.
¡No!
♫ Sígueme, mírame. ♫
♫ ¿Qué estás haciendo? ♫
Ya que la estudiante número uno de la Escuela Moorim lo preparó,
tú eres realmente diferente.
Entre más grande sea el pez, permítele que se canse.
Tú usaste "cuatro onzas mueven cuatro libras", ¿verdad?
Realmente te venceré mañana.
Ya que recibí tu ayuda para los exámenes parciales,déjame que me ocupe de esto.
¿Tú no pusiste este vestido en mi habitación?
¿Hubo dos chicos con el mismo trauma durante la clase de meditación?
¿Es correcto cambiarlo tan repentinamente?
Vamos a observarlos.
Está bien, vámonos.
¿Qué clase de alcohol es este que estoy completamente borracha?
Mi cabeza, mi cabeza.
Esta es la raíz de una planta.
¿Una raíz de una planta?
Esto es algo parecido a la sanguinaria que Xin Shi Wang fermentaba y bebía. Para el insomnio...
Funciona bien.
Oye, Sim Soon Deok.
Te duermes en cualquier lugar.
Escuela Moorim - Episodio 7 -
¿Qué es esto?
¿Cómo pasó esto?
Oye, Sim Soon Deok. ¿Estás bien?
Oye, Wang Chi Ang.
¿Qué es esto? ¿Me quedé dormida?
¿Por qué estoy aquí?
¡Tiene que haber sido esa raíz! Pero, ¿por qué el profesor nos daría algo así?
Esto es bastante raro.
Está cerrado con llave.
¿Qué es esto? ¿Por qué nos atraparon aquí?
La prueba no ha terminado.
Si todos ustedes han dormido bien, les diré ahora cuál es la prueba final.
La prueba final es una misión de escape.
Ustedes deben salir de este lugar a salvo, y la calificación estará basada en el orden de llegada.
¿Por orden de llegada?
¿Una misión de escape?
¿Qué significa eso?
¿Escape? ¿Están bromeando?
Ellos incluso cerraron con llave todas las ventanas. ¿Por dónde quieren que nos escapemos?
Ellos dijeron que todo lo que teníamos que hacer era divertirnos. Yo sabía que esto pasaría.
No se preocupen. Escapar de un lugar como este será pan comido.
No se pongan nerviosos. No se pongan nerviosos.
Ah en serio, Professor Kim Dae Ho, usted olvidó la parte más importante.
Pronto, esta habitación estará envuelta en llamas.
- Usen sus habilidades que han definido hasta ahora para escapar. - ¿Llamas?
Bien entonces, espero verlos a los seis sanos y salvos fuera.
Miren alrededor.
¿Ya está empezando?
Yoon Si Woo. ¿Estás bien?
¿Por dónde exactamente quieren que nos escapemos? Hwang Seon Ah, ¿estás bien?
Un poco.
Me estoy volviendo loca.
No te preocupes.
Yo creo que esta es mi misión porque tengo un trauma con un incendio. No tienes que preocuparte.
Esto no es una broma. Él generalmente no es tan despiadado.
Entonces, ¿esto significa que todo lo que tenemos que hacer es vigilarlos?
De ninguna manera. En una prueba de escape, ¿no debería existir al menos un obstáculo?
Vamos.
Hwang Seon Ah, piensa objetivamente. De ninguna manera esto es humo de verdad y
no hay forma de que tu padre iniciaría un incendio para matarnos de verdad.
Cálmate, y no te preocupes.
Tenemos que encontrar el hoyo por donde el humo sale y bloquearlo.
- ¿Qué? - De esa manera podré pensar.
Está bien. Lo buscaré.
¿Cómo pensó en usar el trauma?
La razón por la que el trauma existe es para ser dominado.
El humo dará la ilusión de un incendio; no es uno verdadero.
El incendio verdadero es el miedo dentro de ellos.
Eso es lo que usted quiere decir.
¿Qué vas hacer?
Quítate el tuyo también.
Hagamos una bomba. Si mezclamos helado y cola tú puedes hacer una bomba lo suficientemente buena.
Tú estás diciendo eso para calmarme.
¿Dónde hay helado aquí? Mejor usa cosméticos.
¿Puedes usar cosméticos?
Hay tres formas de escapar de aquí.
- Es por aquí. - Sal.
¿Estás bien?
Sin importar como me veas, aún soy un cantante. Mi capacidad pulmonar es probablemente mejor que la tuya.
Te ayudaré.
La primera es la puerta de entrada.
Entonces, ¿deberíamos romper la puerta?
No, estoy segura de que esa es la primera cosa que bloquearon. Es imposible.
Algo más.
La segundo, hay una rejilla de ventilación en el techo.
¿Por qué vinimos por aquí?
Este corredor está conectado con el conducto del lugar de la prueba. Seon Ah, probablemente está al tanto.
Y lo último, es la ventana.
¿Había una ventana?
Hay una ventana por donde al menos una persona puede salir.
Por lo que recuerdo, este es el tercer piso.
Cierto.
No tenemos opción. Vamos por el conducto.
¿Qué estás haciendo? ¿Solo vas a mirar?
Oye, hazte a un lado.
Parece como si el humo ha disminuido un poco.
¿Ustedes bloquearon el hoyo por donde salía el humo?
¿Lo bloquearon? Oh, idol, eres bastante bueno.
- Yeop Jeong en lugar de comportarte de esa manera, trabajamos juntos. - ¿Qué?
Si construimos una torre juntos, podremos alcanzar el conducto.
Cierto, Podemos escapar fácilmente si una persona sube y nos levanta uno a uno.
No bromees conmigo. ¿No los escuchaste decir que era por orden de llegada?
Olvídenlo, simplemente hágamoslo entre nosotros mismos.
Idiota, he declarado esto primero.
Tienen que haber por lo menos dos personas en la parte inferior.
Yo subiré. Seon Ah, eres buena saltando, así que, sube a la parte más alta y llega al conducto.
Choi Ho, ¿qué vas a hacer?
Yo... yo...
Incluso si Yeop Jeong sube primero, ¿piensas que él te llevará con él?
Yo sostendré en el medio.
- Sube. - Entonces, ahí voy.
¡Oye, Yeop Jeong!
¡Ariel!
Ariel, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¡Yeop Jeong!
Lo que dijo Wang Chi Ang era cierto. ¿Pensaban que los llevaría a todos ustedes conmigo??
¡Ese idiota!
Esta es una competencia. De todas maneras, buena suerte. Perdedores.
Al parecer los chicos han bloqueado el humo. ¿Piensa que pudieron haberse ido por el sistema de ventilación?
Si piensan que esa es la forma mas fácil, es un error de cálculo.
¿Qué es esto? Yeop Jeong, ¿solo eres tú?
¿Que están haciendo aquí?
Por casualidad, ¿traicionaste a los chicos y te fuiste solo?
Profesores, parece que ni siquiera voy a necesitar este palo.
Pensé que serían seis contra tres, pero parece que estaré bien solo yo.
Haz eso. Me voy primero.
Se lo dejo a usted.
Yeop Jeong. ¿Deberíamos empezar?
La ventana es nuestra ultima oportunidad.
Vamos por la ventana.
Encontremos una cuerda.
Ese cretino de Yeop Jeong de verdad me esta incendiando por dentro.
El fuego del que el profesor estaba hablando era Yeop Jeong.
Esto debe funcionar. Ire primero.
De casualidad, no estarás dejándonos también ¿Verdad?
¿Piensas que Seon Ah es igual a Yeop Jeong? deberias ser melindroso acerca de tus amigos.
- Ariel, te veo allá. - Si.
♬ En la profunda oscuridad como un niño que perdió su camino.♬
♬ Incluso si grito♬
-¿Está bien tu hombro?-¿Mi hombro?♬ Nadie escuchará♬
Si, no es nada grave. Voy a subir. ♬ Enterrado profundo en mi corazón♬
Ten cuidado.
♬ Débil conocimiento apenas se mantiene en mi♬
Si el ha superado su trauma, entonces no es solo entrenamiento militar para uno mismo,
es un gran esfuerzo en el que todos deben ayudar.
Es para eso que es esta misión.Y es lo que esta escuela quiere enseñar.
Entonces, ¿Deberíamos ir a esperarlos?
♬ Si estoy vivo, mírame. Ahora cierra tus ojos y sienteme♬
Creo que ahora si podremos bajar. Iré primero. Regresen con cuidado.
♬ Enfrente de todos♬
No creo que podamos hacerlo.
¿Que estas haciendo? ¿No vas?
- ¡Ya voy! - Puedes hacerlo. Ve.
Actuas como si fueras tan genial.
♬ Si estoy vivo. Mírame. Me levantare una vez mas por docenas de veces.♬
Ten cuidado, Ariel. ♬ Si estoy vivo, mírame. Ahora cierra tus ojos y sienteme♬
¿De verdad estarás bien?♬ En frente de todos.♬
♬ Mostraré mas de mi♬
Esto no servirá. Espera aquí. ♬ Estoy vivo y respirando, estoy recién nacido.♬
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Sube en mi espalda.
¿Que?
Dije que subieras a mi espalda.
No pero...
Se están tomando su tiempo.
Ahí vienen. ¡Están aquí!
Oh, Como lo esperé Seon Ah es primero.
Por fin.
Todos han sufrido.
¡Papá!
¿Donde está Yeop Jeong?
¿Yeop Jeong sigue sin estar aquí?
De verdad se fue. Probablemente se cayó y se hirió en alguna parte.
Lo merecías, cretino.
¡Basta! ¡Se terminó!
Si todos hubieran ido por la ventilación, hubiera solo atacado un poco mas y después dejarlos ir.
Pero como el fue el único en salir, me divertí con el.
Ten, tómalo.
Este es realmente el final de sus parciales.
De cualquier forma, hay una cosa que quiero que todos recuerden.
Si, por casualidad esto hubiera sido de verrdad,
a la persona que puso el fuego para capturarlos a todos ustedes,
hubieran perdido a su compañero, Yeop Jeong.
¿Que compañero? Nos traicionó y escapó mientras que nosotros estábamos atorados en ese cuarto.
Si los traiciona, ¿Eso ya no lo convierte en su compañero?
Incluso si los traicionó, el es su amigo y su compañero.
Espero que no olviden eso y mantengan algo de responsabilidad por su traición también.
¿Que es esto? Me siento mal aunque gané.
Estoy tan enojada.
Me asustó. ¡Hwang Seon!
Que hay con ella.
Claro que estaría furiosa.
Su propio padre la colocó en un incendio.
No creo que esa sea la razón de su enojo.
¿Entonces?
Está furiosa porque no pudo refutarlo.
Todo lo que el rector dijo es cierto.
Si alguien te traiciona, ¿Eso ya no lo hace tu compañero?
En cualquier caso, perdí esta vez Wang Chi Ang.
Hwang Moo Song... ¿El sabe que estoy en este lugar?
Todos en Moorim piensan que usted está muerto.
Desde que no conocemos cuando es que la fuerza destructiva atacará otra vez.
Las únicas personas que saben que esta vivo
soy yo y el Presidente de Moorim.
¿Como lo está haciendo ahora?
El es el director de la Escuela Moorim.
¿Escuela Moorim?
Incluso la Escuela Moorim no sabe que es la fuerza destructiva.
Posiblemente, ¿Tiene usted alguna idea acerca de la identidad de la "fuerza destructiva"?
Como usted sabe, los movimientos de Moorim están sospechosos.
¿Habla acerca de la "fuerza destructiva"?
Teniendo el poder de controlar el mundo...
Cualquiera lo desearía.
¿Tiene alguna idea de lo que es la "fuerza destructiva"?
La fuerza destructiva" esta en cualquier parte.
Teniendo ese sentimiento de codiciar algo que no puedes tener,
si son humanos, ¿No tendría cualquiera una "fuerza destructiva" creciendo dentro?
Debo encontrar la identidad de la "fuerza destructiva",
Y cambiaré a la persona que tiene ese poder.
Usted...
¿Está bien?
Tú... deberías irte en secreto con la llave.
Señor...
Yoon, te confiaré la llave de Cheon Ui.
No puede irse de este modo. Iré a encontrarlos con usted.
Tu colega y compañero, Hwang Moo Song...
Sí.
No confíes demasiado en él.
¡Hwang Moo Song!
¿Te has enterado?
¡Chae Yoon será el nuevo jefe de la organización!
¿Qué?
Y Se Ryeong se ha ido con él también... lo tiene todo, ¿no es así?
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, no tendrán más mentores después de ayer.
Bueno, ya que los exámenes trimestrales se han acabado, era obvio de todas formas, ¿verdad?
¡La guía se ha acabado! Váyanse ahora. Descansen un poco.
Señor...
Mis habilidades aún están, um, aún están muy poco desarrolladas.
Creo que debería cambiar mi mentor a Soon Deok.
Si pudiera guiarme de Soon Deok,
creo que podría convertirme en un brillante as de Moorim.
No creo que necesiten más mentores, chicos.
Porque no está permitido enseñar a compañeros.
¿Disculpe?
Felicidades por conseguir el primer lugar en los exámenes trimestrales, Hwang Seon Ah.
Como era de esperar, mi compañera de habitación.
¿Qué? Tú también lo has hecho bien.
Esta prueba ha sido muy divertida. ¿Verdad?
He intentado enseñar por primera vez, también.
Como mi padre dijo, creo que enseñar es gratificante.
Wang Chi Ang ha trabajado mucho más duro de lo que pensaba.
Es inesperadamente un estudiante modelo.
Bueno,
Yoon Si Woo es también bastante increíble.
De todas formas, estoy un poco decaída ahora que el entrenamiento 1:1 ha acabado.
Eso digo yo.
¡Sí! Lo hemos hecho bien.
Eh, Sang Man, ¡estás en la clase de nivel bajo otra vez!
Choi Ho, está bien.
Si se duermen demasiado en los laureles tras los exámenes, eso también es de tontos.
Pueden estudiar mientras juegan un poco por un tiempo, ¿de acuerdo?
Entendido.
¿Por qué están Si Woo y Wang Chi Ang en la clase avanzada pero yo no?
Todos nosotros escapamos, así que por qué...
¿Escapar? ¿Qué escape?
Eh, su amigo estaba en peligro.
Casi nos ahogamos anoche por el gas y tuvimos que trepar muros.
¿Son realmente mis compañeros y amigos?
- Eh, ¿de qué estás hablando? - ¿Has soñado algo raro?
Quizás es porque aún no has comido. Vamos a desayunar.
Mira, mira...
Eh, pero Yeop Jeong...
¿Has estado así toda la noche?
Ve a tomar algo al menos.
Come tú solo.
¡Ariel! ¿No puedes enseñarme? Los dos estamos en la clase avanzada, pero tu eres mucho mejor.
Pero qué...
¡Wang Chi Ang! ¿Qué hay de tu antigua mentora?
Te he enseñado tanto que ahora estás en esta clase.
Así que, ¿este es su primer día en la clase avanzada?
Hoy aprenderemos un poco de Hapkido de verdad.
Profesor, Sim Soon Deok se lesionó ayer. Debería ir a la enfermería.
Eh, ¡eso no es verdad! Estoy bien, profesor Daniel.
¿De verdad? Déjame ver.
¡Estoy bien!
¿Cómo puedes practicar peleando así? Sim Soon Deok, no estás autorizada en las clases de lucha durante un mes.
¡Profesor!
Yoon Si Woo, Soon Deok no es el tipo de persona que escucha lo que digo,
así que llévala a la enfermería.
¿Lo has oído? Vamos.
Puedo ir sola.
Vamos.
Wang Chi Ang, estabas por delante de Si Woo en la misión de escape.
Siempre querías ganar contra él. ¿Cómo te sientes?
A pesar de que he ganado, siento como si hubiese perdido.
¿Qué?
No es nada. Ya que es mi primer día aquí, por favor, enséñeme.
¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?
Oh, aquí estaba.
Aquí tienes.
¡Mi trasero! Incluso mi trasero me duele. El brazo me duele también, ¿así es como se supone que debo hacerlo?
¿Ver a un ídolo de cerca te pone nerviosa?
¿Qué?
Creo que está bien si haces esto.
Mmm, uh, lo haré yo misma. O le pediré a Seon Ah que lo haga después de clase.
O quizás el profesor Yoo Di.
¿Cuándo he dicho que lo haría?
Eh.
También pretendía hacerlo.
Dado que ya estamos saltándonos clases,
vamos a tomar un poco de aire fresco.
Es raro.
¿El qué?
En otros tiempos, antes del estreno de un álbum,
no podía componer ninguna buena canción y me volvía loco.
Me ponía muy histérico con mis compañeros y mi mánager, también.
Tú también lo sabes, ¿verdad? Cómo era.
-Pero aquí... - ¿Te vienen canciones a la cabeza?
Entonces quizás hayas compuesto decenas de éxitos para el momento en que te gradúes, ¿no?
¿Graduarme?
Oh, estás aquí debido a tu oído.
Después de que viniera aquí, mis migrañas y problemas de oído se han ido casi del todo. Es algo curioso.
¡Es increíble!
¿Por qué te inscribiste aquí?
En un principio quería ir a un instituto normal y después a la universidad,
pero los gastos eran demasiados.
Nuestro nivel de vida en casa no es el mejor,
así que tuve que elegir entre estudiar mientras me hundía en la deuda o ir directa a trabajar.
Y tal y como me preguntaba sobre ello...
Oh, esta escuela Moorim es realmente extraña,
pero no tiene pagos de cuotas de matrícula, ¿verdad?
Así es.
Así que es por eso por lo que estudio aquí, sin que mi padre lo sepa.
- ¿Tu padre no lo sabe? -No.
Explota en cuanto escucha la palabra "Moorim".
Es muy sensible en cuanto a ello, pero
debe pensar que es una escuela que sólo te enseña a pelear.
Tu primera clase avanzada... ¿cómo estuvo?
Estuvo divertida.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué es?
¿Cuál fue tu deseo?
¿Es qué no tienes confianza?
- ¿Quién dice que no tengo confianza? - Eso es bueno. Negociación acabada.
Entonces tienes que escuchar mi deseo.
- Entonces ¿cuál es tu deseo que estás así? - Una cita.
¿Cuál era el deseo que querías que Soon Deok te conceda si vencías a Si Woo?
- ¿Eso? - Trabajaste realmente duro debido a eso.
Así es.
Una cita. Una cita conmigo.
Era eso.
- ¿Por qué me estás mirando así? - No puedo decir si es verdad o estás bromeando.
Estoy bromeando. Ver una película y comer algo bueno.
Una cita es buena
¿Por qué sigues mirándome así? Vamos.
¿No es esto algo que Yoo Si Woo debería haber hecho por ti?
- ¿No quieres hacer esto por mí? - ¿Qué hicieren ustedes dos? Incluso perdieron clases.
- Solo hablamos de esto y aquello. - Está listo.
- ¿No dijiste que dejaste el trabajo de medio tiempo del restaurante de pollo? - ¿Es un restaurante de pollo el único lugar en el que puedes trabajar medio tiempo?
Trabajar medio tiempo es mi vida. Me voy.
Trabaja duro.
Esto luce complicado.
- ¿A dónde vas? - Ya que la prueba terminó, voy a mi nuevo trabajo de medio tiempo.
- Yo voy... - ¿Vas a decirle a tu papá y conseguirme un buen trabajo de medio tiempo?
Estoy bien.
- Tu brazo está lastimado, ¿cuál trabajo de medio tiempo? - Está bien.
¿No es eso una férula? Descansa por hoy.
No hay nada de que preocuparse. Me voy.
Oye, Sim Soo Deok.
¿Por qué estás así?
Estás un poco extraño hoy.
Bueno. Es raro si soy serio.
Ve.
Bueno, adiós.
Le llevará tiempo a Chae Yoo recobrar su energía.
Estoy seguro que lo hará. Debido a que yació como un cadáver viviente por más de 10 años.
Pero, me siento mal viéndole tratar de desenterrar los eventos de hace dieciocho años.
Él debe estar haciendo eso porque quiere recuperar los fragmentos olvidados de sus memorias.
Entonces... nuestro lado necesita preparar ese fragmento de memoria.
¡Yeong! ¡Joon!
Hwang Moo Sung. ¿Quizás, tú?
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Claro.
Él es grandioso, considerando en que casi se convierte en el heredero de la Asociación Internacional de Moorin.
Su voluntad es impresionante.
Yació en cama por dieciocho años, entonces puedo ver por qué.
Tengo que ir a Corea.
Estén listos para irnos.
¡Oh mi espalda! Esta casa es tan grande.
El trabajo luce interminable.
Hoy, trabajaré hasta aquí y me iré.
¿Qué es esto?
Ella tiene tantos accesorios, que no debe saber si uno se ha caído.
Dios. Es tan lindo.
¡Oh no, oh no! (*pidiendo por su esposo)
Y no me dejes caer en tentación...
Hijo. ¿Por qué de repente me llamas?
¿A qué te refieres de repente? Necesito escuchar tu (Señora Wong) voz para permanecer fuerte.
La voz de la Señora Kang es como una multivitamina para mí. Es tranquila, refrescante e incrementa mi energía.
- ¿Está pasando algo? - ¡Claro que sí!
¡Llegué a la clase avanzada! Lo hice en el tiempo más corto.
Soy un estudiante del cuadro de honor.
¿En serio? Estás trabajando duro, Hijo mío.
Solo espera y verás. Lo haré realmente bien en esta ocasión y ganaré el reconocimiento de mi Padre.
Así que te voy a llevar a la casa principal en China. Solo espera.
Ya sea la casa principal o un anexo, ¿qué hay de malo?
Segunda o lo que sea, solo necesito a mi hijo.
¿Segunda?
Entonces mi carga está completa. Voy a colgar, Mamá.
Debe estar teniendo un tiempo difícil, pero ni siquiera lo está demostrando.
¿Llego a casa?
- Oh, me asustó. - Yo estaba más sorprendida.
¿Qué estaba haciendo ahí?
- ¿Aún no se ha ido? - Sí...aquí...
Esto estaba en el suelo... Esto.
¿Escuchó todo?
Sí, escuché todo.
Nuestro Chi Ang, pretendiendo ser feliz, es todo debido a mí.
¿Debido a usted, Señora?
Tan pronto como él nació, lo envíe a la casa principal en China.
No había manera de que vieran con buenos ojos a un hijo ilegítimo en la casa principal
y él huiría a Corea cada cierto tiempo para ver mi rostro.
Siempre que era llevado a rastras, yo lloraba y sollozaba.
Por lo menos cuando él decía cosas tontas, bromeaba o actuaba adorable,
yo me reía.
♬ Cuando miro atrás ♬
♬ Yo era tan joven ♬
- Repite después de mí. Si.- Si.♬ En el pasado diario ♬
- Sirenita.- Sinerita.
No lo hagas, solo déjalo. Por dios.
♬ Los tiempos que fueron difíciles en el pasado ♬ Eres la primera persona que me trata de esa manera.
Es por eso que me gustas más.♬ Estoy dejando todo aquí ♬
♬ Estoy corriendo lejos a donde nadie más puede ir ♬
Si necesitas llorar de ahora en adelante,♬ Estoy corriendo ♬
ven aquí. Este realmente es un buen lugar.♬ Solo a ti ♬
¿Cuál fue tu deseo? ¿El deseo que le ibas a pedir a Soon Deok si vencías a Si Woo?♬ Estaré justo ahí, cree en mi. ♬
♬ Tengo que correr, correr. Correr. Tengo que correr. Correr. ♬
♬ Corre, corre, te veré sonreír radiantemente ♬
♬ Cuando el día con el que he soñado venga ♬
Fue solo una broma. Fue una broma. ♬ Tengo que correr, correr. Tengo que correr, correr. ♬
No fue sinceridad.
Pero su Padre ni siquiera sabe eso y dice que el chico es inmaduro y siempre está bromeando.
Cuando es un chico tan bueno y considerado...
Cielos, así que es considerado también.
Creció tan bien también. Es alto y apuesto.
¿No lo es?
¡Por supuesto, por supuesto! Valdría la pena ser una amante para tener un hijo así.
Cuando una mujer envejece, hay tres cosas que necesita.
Niños, dinero y amigos.
Pero yo no tengo nada de eso.
¿Soon Deok no es su hija?
Ella es del primer matrimonio de su padre.
Ya veo...
Usted es vieja y no tiene hijos ni dinero, pero al menos tiene algo ahora.
¿En qué piensa?
Amigos.
¿Amigos?
¿Necesitamos una razón para ser amigas?
¿Somos...amigas?
¡Eso es correcto! Amigas.
¡Bien, amigas!
¿Entonces deberíamos crear una unión? ¿La unión de las amantes?
¿Podrías no usar esa palabra?
Apuesto que escuchar la palabra "querida" en verdad te enloqueció por mucho tiempo, ¿verdad?
Entonces, una unión para mujeres casadas
- pero que se visten y actúan como elegantes y jóvenes solteras. - ¡Correcto!
- ¡Por la unión de las solteras! - ¡Salud!
¡Salud!
Presidente Wang.
Mi hijo parece estar llamándome a menudo estos días.
¡Espera!
Esperaré.
Estaré en Corea por un tiempo, así que pensé que deberías saber eso.
¿Corea? Por casualidad...¿vas a venir para acá?
Por supuesto. ¿A dónde más iría?
Cariño.
Ahora lo sabes. Voy a colgar.
¿Pero por qué se quedaría aquí por un tiempo?
No ha hecho esto antes.
¡Oye! Solo dile al chico que venga.
- ¡Dile que venga! - De acuerdo, de acuerdo.
Un segundo.
Dile que venga a beber con nosotras.
- ¿Vas a tocar el piano de nuevo? - Sí.
- ¿Quedó alcohol de la fiesta de bienvenida? - ¿Alcohol?
Supongo que Yoon Si Woo no podrá dormir ya que no estás tocando el piano esta noche.
Oh, cierto. Oye, solo lo tocaré por 5 minutos y vuelvo.
No seas así también.
Eres un tanto extraño.
Solo seré extraño hoy. Desde mañana, seré el Wang Chi Ang usual.
Así que no estabas bromeando.
Soon Deok es una chica muy buena. Ella es brillante y genial. Incluso como una chica, pienso que es muy bonita.
¡Pero tú eres bastante genial también! Brillante y tenaz.
¿Por qué de detuviste? ¿Intentas decir que no soy bonita?
También eres bonita.
Y porque lo eres, ¿no puedes sacudir un poco a Yoon Si Woo?
Te gusta. Tu oppa Si Woo.
Oppa Si Woo...quiero decir, no me gusta Yoon Si Woo de esa forma.
Así que no es amor romántico.
Sí. Solo me gusta como una fan, un poco agresivamente, pero igual.
¿Como una fan?
Me altera de una manera extraña, pero no, no lo veo como un hombre en lo absoluto.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Contratando trabajador de medio tiempo
Oye, si encontraron a alguien al menos quiten el anuncio.
¿Cómo puede ordenar cinco pollos y ahora negarse a comerlos?
Bueno, llévelos a alguien más entonces.
Oh, en serio. Vamos, pague antes que llame a la policía.
¡Deme el dinero!
Yo compro uno.
¡Soon Deok!
¿Por qué los chicos de estos días no saben lo que es estar hambriento?
Es una mentira que las personas no pueden encontrar trabajo. ¡Mentira!
Es porque no paga las horas extras, Ahjumma.
Entonces, si emparejo el sueldo más alto por hora, ¿regresarías?
Tendrá que disculparse primero.
Cielos, ¿no me he disculpado todavía?
No, no lo ha hecho. Por favor ajuste mi paga y horas de trabajo.
Entonces vendré desde mañana.
Pero el pago extra por las horas nocturnas...¿no te puedo dar pollo en vez de eso?
¡Por supuesto que no!
No es eso.
Habrás compuesto una docena de éxitos para cuado te gradúes, entonces.
Varios cuadernos
Este es bonito...
Nota Musical
¿Un viaje?
Sí. Recibí una llamada del Presidente Wang Hao esta mañana.
Dijo que él se encargaría de todos los costos.
Los exámenes han acabado, y los profesores y los estudiantes de ven un poco cansados.
Creo que sería una buena idea.
¿Qué tipo de poder tiene el Presidente Wang?
¿Por qué está patrocinando nuestra escuela y a la Asociación Internacional de Moorim?
Parece que es un hombre de negocios que maneja más que dinero.
Incluso si el Presidente de la Asociación Internacional de Moorim ha estado de acuerdo en cuanto a nuestra escuela.
Sinceramente, ya que la escuela no ha dado mucho de vuelta,
él pudo haber dejado de apoyarnos.
De todas formas, ya que es una compañía patrocinadora...
Él debe ser una persona muy generosa y considerada.
Deberíamos organizar una reunión algún día.
Incluso está patrocinando el viaje escolar, así que no puedo negarme a reunirme con él.
Bueno, él también dice que se siente mal
por haber dejado a su hijo aquí sin ni siquiera un saludo, así que dijo que le gustaría visitar la escuela.
No puede pasar a la escuela. ¿No lo sabe?
Por mucho que esté preocupado por la seguridad de la escuela, negarle a un patrocinante...
Las reglas no se rompen por nadie.
¿No me dejará entrar?
Primero que nada, sin embargo, estuvo de acuerdo con reunirse con usted.
Una escuela que ni siquiera deja entrar a su patrocinante...
"No hay nada que se revele mejor que algo que está escondido,"
"Y no hay nada que pueda ser visto mejor que algo pequeño." ¿Ese es el dicho?
Ya es hora que averiguemos que esconde Hwang Moo Song allí.
Curry a primera hora de la mañana después haber bebido...¿el destino está jugando conmigo?
Supongo.
Yo sugerí que desayunáramos eso.
Él sabe que bebí anoche, ¿no es así?
¿Todavía estás en malos términos con el director?
Sí.
Lo adio a morir.
¿Con quién bebiste?
Conmigo.
Sim Soon Deok, no quiero tu curry.
¿Sim Soon Deok? ¿No eras su eterna Ariel?
No sé, estaba extraño ayer también. Aunque es mejor así, estaba cansada de que me llamara Ariel de todas formas.
¿A qué te refieres? Estás en problemas.
¿Por qué?
¿Sabes cuál es la peor clase de ataque?
¿Cuál es?
El ataque frontal
¿Ataque frontal? ¿Es la lección de hoy?
Olvídalo, Soon Deok.
¿Qué es ésto? ¿Estás escribiendo algo?
Sí. Tardé mucho haciéndolo, no tenía inspiración.
¿Estabas despierto?
Tengo la mente hecha un desastre por no dormir.
¿No has podido dormir sin esa pieza de piano?
Ahora que lo mencionas, no hubo quién tocara el piano ayer.
El pianista estaba conmigo.
¿El pianista? ¿Quién es?
¿Sim Soon Deok?
¡No es ella!
¿Por qué tienes que gritar?
¿Te duelen mucho los oídos?
Hasta una persona sana se sentiría mal por ese grito.
Estoy mucho mejor ahora.
- No sonrías de esa forma. - ¿Qué?
Para de reír así. Me estás empezando a gustar.
¿Por qué les tomó tanto tiempo (para quitarlo)? Ya odiaba verlo.
Lo sé. Vayamos a limpiar un baño o algo así.
Hagamos eso, chico de clase inferior.
Oigan, lean el anuncio primero. Les dará mucha fuerza.
¿Qué es eso?
Aviso de viaje de entrenamiento
¿Un campamento?
¿No es como un viaje de campo?
¡Debe ser eso! Oh, ¿cómo es?
¿Dónde se hará?
No será uno de esos campamentos de entrenamiento que cansan mucho, ¿verdad?
Lo dudo. Ya que hemos estudiado mucho,
¿no son como unas vacaciones especiales?
¡Estoy tan emocionada! ¿A dónde iremos?
¿Algo acaba de pasar por aquí?
Yo creo.
- ¡Papá, papá!
¿Ese anuncio es de verdad? ¿Vamos a salir del campus? ¿Juntos? ¿De verdad?
¿No estabas enojada conmigo?
Papá...quiero decir Director, ¿cómo se te ocurrió ese plan tan asombroso?
Nos has hecho estar aquí practicando diariamente. Pero ahora vamos de excursión... ¡Sí!
Oye, cualquiera podría pensar que te tengo de rehén aquí.
Bueno, no hay mucha diferencia. He vivido aquí desde aquí nací.
Siendo la hija del director, no tenías opción.
¿Eso significa que puedo ir también?
¿No eres una estudiante de Moorin también?
¿Entonces la escuela estará sola?
Eso no puede pasar. Estaré atrás para protegerla.
¿Qué cosa tan preciada estás escondiendo aquí para ser tan reservado y no dejar saber a nadie?
¿Quieres quedarte atrás también?
No. De ninguna manera, nunca.
Si estás lista vete. Estoy ocupado. Vete.
Los otros me pidieron que buscara algo para ellos, ¿qué será?
- ¿La dirección?
¡Oh sí! ¿A dónde iremos?
¿Seúl? ¿El campamento es en Seúl?
Mis oídos no me están doliendo. ¿Escuché bien?
Creo que sí.
Me gusta que vayamos para allá.
Chica campesina.
No puedo estar de acuerdo con ustedes esta vez tampoco.
Nací en Sillim-dong.
- Yo soy de Hapjeong-dong. - Yo soy de Gangseo-gu.
¿Debería visitar a mis padres?
Creo que no debí haberles dicho.
¿Por qué Hwang Seon Ah? No has ido a Seúl tampoco.
Cállate. También estoy emocionada.
Solo me estoy conteniendo porque los demás se enojarán.
También tendremos tiempo libre, ¿verdad?
Vayamos al edificio 63. (Unos de los rascacielos más grandes de Asia)
- ¡Cierto, cierto!Ah, eso duele.
De seguro no lucen como las campesinas que son.
Es lo que estaba pensando.
Dios mío, estoy retardada. Baek Joo, siento haber llegado tarde. ¡Oh, luces tan elegante hoy!
Había tanto tráfico en el camino, lo siento.
¿Ya llegaste?
Bueno, sí, ya...
¿Cuál es la razón de ser formales entre amigas?
¿Deberíamos unirnos como concubinas?Mírate, señora, tan confiada e independiente.
Tan elegante y llena de gracia, como una grulla.
¡Cómo una grulla! ¡Graciosa y elegante!
¡Cierto, cierto!
Oh, pierdo el conocimiento cada vez que debo.
Por favor llévame a la ducha... y pon ésto en agua.
Y toma lo que sobre.
Seguro, seguro, seguro. ¿Pero me está pidiendo que ponga estas rosas en agua?
- ¿Está bien si te la quitas?- Mi muñeca se muere de ganas.
- ¿Vas a ir a trabajar?- Sí. Oh...
¿Aló? ¿Soon Deok vendrá a casa esta noche?
- ¿Por qué? - Sólo respóndeme cuando te lo pregunte.
Ella dijo que consiguió un trabajo de medio tiempo en la noche.
Entonces...
Entonces espera por mí en casa. ¿No te quedes dormido?
¿Qué estás secreteando?
Sólo espera por mí y no te duermas.
Yang Guifei (Hermosa consorte del empredaro de China) podría venir a visitarte.
Yang Guifei, qué tontería. Voy a colgar.
Me está diciendo todas éstas cosas... algo debe estar pasando.
Me da escalofríos también.
Esperaré entonces...
No dormiré...
Seon Ah cambió la pieza, ¿no es así?
Sé que lo estoy diciendo tarde, pero gracias.
¡Oye, Yoon Si Woo!
¿Tú me enviaste este vestido?
No fui yo.
Ah, ¿Por qué te estás escondiendo, Sim Soon Deok?
¿Por qué paró?
No, ésto es extraño.
¡Sim Soon Deok!
Iba a practicar, pero escuché el piano y vine.
¿Por qué te escondiste entonces?
¿Quién dijo que me estaba escondiendo?
La correa de mi bolso se perdió, así que lo estaba recogiendo.
¿Entonces por qué no te levantaste después que lo recogiste?
Éste es un cuaderno de música, ¿verdad?
¡No, no lo es!
¿Querías regalarme ésto?
¡No, claro que no!
Así que, ah, sólo... estaba pasando por la librería,
y cuando entré, tenía muchos cuadernos, ¿tú sabes?
Fue fascinante después de tanto tiempo, como ves.
Después de graduarme de la secundaria, no había visto esa clase de cuadernos muy a menudo,
y sólo...
♬ Nena, debo haber estado muy joven. ♬
♬ Bebé, debí haber sido un cobarde. ♬
♬ Sabía que sería de ésta forma ♬
♬ Bebé, te protegeré. ♬
♬ Bebé, no le temo a nada. ♬
♬ ¿Estarás a mi lado? ♬
♬ ¿Me abrazarás fuerte? ♬
Lo siento.
Bueno, no es así...
Tengo que ir a trabajar.
¡Sim Soon Deok!
¿Pasa algo malo? ¿Pasó algo?
No es nada.
¡Oye, Sim Soon Deok!
¿Qué pasó entre ustedes?
Voy tarde al trabajo. Me voy.
¡Sim Soon Deok, espera!
¿Qué está pasando?
Wang Chi Ang.
Yoon Si Woo.
♬ Sí, estoy vivo, veme, me levanté después de mucho tiempo ♬
♬ Sí, estoy vivo, mírame, cierra tus ojos y siénteme ♬
Escuela Moorin
¿Qué voy a hacer?
Sim Soon Deok, vamos a hablar.
Ese beso no fue nada. Ya lo superé, no te preocupes.
Cualquier cosa que pase entre nosotros,
no podría importarme menos.
Salgamos a una cita.
- No te hagas el tonto conmigo.- ¿Hacerme el tonto?
La llave a Cheon Ui ya fue encontrada.
¿Es ella?
¿Por qué se pone tan ansioso cuando estoy afuera?
¿Por qué sigo teniendo un mal presentimiento acerca de estas cosas?
Gracias, pero
estoy un poco incómoda. Preferiría que ésta fuera la última vez.
¿Qué le hiciste a Soon Deok? ¿Qué está pasando?
¡Oye, Sim Soon Deok! ¡Sin Soon Dok!
¿Puedes moverte por favor?
¡Oye! ¡Oppa!
♬ Sí, estoy vivo, mírame, ahora cierra tus ojos y siénteme ♬